那不勒斯球队又叫什么？别只知道那不勒斯，这些名字背后的故事才精彩

你有没有过这样的经历？跟朋友聊足球，突然提到那不勒斯——然后对方来一句：“哦，就是那个‘那不勒斯’呗？”你点点头，但心里其实知道，这支球队的名号可不止一个，有人叫它“那不勒斯”，有人叫它“拿波里”，还有人一口一个“那波利”，到底哪个才是对的？别急,我今天就把这事从头到尾掰扯清楚。

那不勒斯球队的官方名称：SSC Napoli

先上干货，那不勒斯足球俱乐部的全称是 Società Sportiva Calcio Napoli，简称 SSC Napoli，翻译成中文就是“那不勒斯足球体育俱乐部”，这是它的官方身份证，国际足联、欧足联、意甲联赛注册用的就是这个名字。

但问题来了——意大利人自己平时怎么叫？他们管它叫 “Napoli” ，发音更接近“拿波里”，中文里“那不勒斯”是英语Naples的译法，而“拿波里”是意大利语Napoli的音译，两种说法都对，但细究起来：“拿波里”其实更贴近球队的“本名”，因为人家俱乐部名字里写的就是Napoli,不是Naples。

打个比方：你有个朋友叫“张晓明”，有人用英文叫他“Xiaoming Zhang”，有人用中文叫他“张晓明”，你叫哪个都行，但用中文喊他名字，他肯定觉得更亲切。对那不勒斯球迷来说，“拿波里”就是那个更亲切的叫法。

球迷最常叫的三个名字，每个都有一段故事

除了官方名，那不勒斯在球迷圈里还有几个响当当的绰号，这些绰号不是随便起的,每一个都藏着球队的历史和性格。

“那不勒斯” vs “拿波里”：一场语言的“误会”

中文世界里最大的分歧就是这两个，为啥会有这种差异？简单说：

• “那不勒斯”：源自英语Naples，19世纪西方传教士和商人来华，最早接触的是英语资料，就把Naples音译成了“那不勒斯”，这个译法根深蒂固，用得久了,就成了主流。
• “拿波里”：源自意大利语Napoli，近些年随着意甲转播增多、球迷群体年轻化，大家发现意大利人自己根本不叫“那不勒斯”，而是叫“拿波里”，于是越来越多球迷开始“正名”,用更接近原音的译法。

这其实没有对错之分，只有使用习惯的不同。 老一辈球迷可能更习惯“那不勒斯”，年轻球迷喜欢“拿波里”的“原汁原味”，你去百度搜“那不勒斯球队”，出来的结果和搜“拿波里球队”几乎是同一套内容，官方媒体两种都用，CCTV叫“那不勒斯”，懂球帝、虎扑上很多帖子里写“拿波里”。

我的建议是： 跟一般球迷聊天说“那不勒斯”没问题，人人都懂；但如果你想让懂球的人觉得“嘿，这家伙挺专业”，可以叫“拿波里”——尤其是在聊意甲、聊老马（马拉多纳）的时候，意大利球迷听到“拿波里”会心一笑。

“那波利”：一个更老的“老大哥”

你可能还见过“那波利”这个叫法，这个译法现在用得少了，但在上世纪七八十年代，国内一些体育报纸上经常出现，它跟“拿波里”一样，是从意大利语Napoli音译过来的，只是当时翻译人员选择用了“那波利”三个字。

“那波利”和“拿波里”的区别？ 纯粹是音译选字不同，就像“巧克力”有人写“朱古力”，意思完全一样，但“那波利”这个说法现在基本成了历史名词，偶尔在老球迷嘴里能听到，如果你在论坛上看到有人说“那波利”，八成是个老资历,或者是在引用旧资料。

“蓝色军团”：颜色里的激情

还有一个名字，可能不看意甲的人都听过——“蓝色军团”，这个绰号和球队的主场球衣颜色有关，那不勒斯的球衣是天蓝色（Azzurro），和意大利国家队的蓝色不同，那不勒斯的蓝更浅、更亮，像那不勒斯湾的海水，配着蓝色短裤,一眼就能认出来。

“蓝色军团”（Gli Azzurri）其实在意大利语境里更多指代国家队，但提到那不勒斯时，球迷也经常用“蓝色军团”来称呼它，因为那不勒斯是天蓝球衣的象征之一，你看意甲转播时，解说员有时候会说：“蓝色军团今天在圣保罗球场迎战对手。”——不用猜,肯定是在说那不勒斯。

除了“蓝色军团”，那不勒斯还有过一个绰号叫“南方之霸”（I Meridionali），这个绰号有点政治地理色彩，因为那不勒斯是意大利南部最大的城市，北方球队（尤文、米兰、国米）长期统治意甲，那不勒斯是南方足球的旗帜，马拉多纳时代，那不勒斯就是“南方反抗北方”的象征，这个绰号现在用得少，但在谈球队历史时,它是个很有分量的标签。

一个表格理清所有名字：谁在用、什么时候用

为了让你一目了然,我列了个表：

注意一个细节： 表格里“那不勒斯”和“拿波里”的使用场景有重叠，但前者偏向“被动接受”（从英语来），后者偏向“主动认同”（从意大利语来），如果你在写文章、发朋友圈，或者跟朋友安利这支球队，用“拿波里”会让人感觉你懂点门道，用“那不勒斯”则绝对不会错。

为什么会有这么多名字？背后是语言、历史和文化的“混搭”

你可能觉得一个球队搞这么多名字太乱了，但这就是真实世界的模样，语言不是数学公式,它是在历史长河里被各种力量捏出来的。

第一层力量：殖民与贸易。 意大利南部历史上被西班牙、法国、奥地利都统治过，那不勒斯这座城市本身就是多元文化交汇点，球队1904年成立时叫“那不勒斯足球俱乐部”（Naples Foot-Ball Club），当时用的就是英语名字——因为现代足球是英国人带来的，这就是为什么早期译名从英语来：英国人是足球的传教士，中文翻译者跟着英国人走。

第二层力量：地方认同。 二战之后，意大利民族意识觉醒，球队把名字从英语改成了意大利语的“Associazione Calcio Napoli”（AC Napoli），2004年破产重组后，又改成了现在的SSC Napoli，每一次改名都伴随国家对本土文化的强调。球迷不喜欢叫“那不勒斯”（英语Naples）而叫“拿波里”（意大利语Napoli），本质上是一种身份选择：我是意大利南方人，我跟北方不同，我用自己的语言叫自己。

第三层力量：媒体传播。 早期中国记者和翻译者多数通过英语资料了解意大利足球，那不勒斯”这个译法占据了所有报刊，后来互联网兴起，信息源直接从意大利传来，球迷通过直播、官网、论坛直接接触意大利语，“拿波里”开始反击。这不是谁对谁错的问题，这是信息流动路径变了。

如果你想显得“懂行”，该用哪个名字？

分情况讨论是最好的,给你几个建议：

1. 跟普通朋友聊球：直接用“那不勒斯”，对方秒懂，你说“拿波里”,对方可能愣一下。
2. 在球迷论坛发帖：用“那不勒斯”也行，但用“拿波里”更容易被“圈内人”认出来——尤其是你要贴数据、聊历史、讨论转会时，用“拿波里”能体现你离源信息更近。
3. 写文章时：首次出现用全称“Società Sportiva Calcio Napoli（简称SSC Napoli）”，之后正文里可以用“那不勒斯”或者“拿波里”交替使用，注意别在一篇文章里来回跳就行,保持统一性。
4. 聊到马拉多纳时代：建议用“拿波里”，那支球队的巅峰时期，意大利媒体的称呼就是“Napoli”，中文圈老球迷提老马时也爱用“拿波里”,这是情怀。

还有一条小tip：别混用“那波利”和“拿波里”，虽然意思一样，但前者太老派，容易暴露你的信息源是上世纪80年代的报纸，除非你刻意走复古路线，否则用“拿波里”更现代。

名字之外的真相：为什么这支球队值得你记住

说到这，你可能觉得“不就是个名字嘛，有什么好纠结的”，但换个角度想——一个球队能被喊出这么多不同的名字,本身就说明它够特别。

那不勒斯这座城市，以披萨、维苏威火山和热情闻名，那不勒斯球队也一样：它是意甲唯一一支能把尤文图斯踩在脚下、让马拉多纳成为神的球队。 1984年马拉多纳加盟时，那不勒斯还是意甲保级队，他用7年时间硬生生带他们拿了两次意甲冠军，那不勒斯人称他为“上帝”，不是夸张——老马在南方的地位，比教皇还高。

如果你去那不勒斯旅行，在街头随便找个当地人问“你们支持哪支球队”，大概率会得到一句带着骄傲的回答：“SSC Napoli！”——发音一定是“拿波里”，绝不是“那不勒斯”。在那些球迷的嘴里，“拿波里”三个字不是名字，是一种生活方式。 他们不会纠结用什么译名，因为对他们来说,这支球队就是这座城市跳动的心脏。

下次你再听到“那不勒斯球队又叫什么”这个问题，你不用急着给出唯一答案，你可以说：“它叫Napoli，也叫那不勒斯，有人叫它拿波里，球迷叫它蓝色军团，老球迷可能记得那波利——但说到底，它只有一个真正的名字：这座城市。”

写完这些,我好像又闻到了那不勒斯海边那不勒斯球队披萨的味道。